Update: how I finally got my whole family off the same password, 3 months in
So for years my sister, my dad and me all used the same password for basically everything, and I knew it was bad but every time I tried to explain a password manager they'd tune out after 10 seconds. What finally worked was not tech at all. I sat down with my dad's laptop last fall, wrote every account he cared about on a notepad, and set him up with a password manager where he only had to remember one long phrase, which for him is a line from a song he likes from 1974. The trick was I made the first login for him and left it open so he could just look at it. Then I did the same for my sister over a video call from her place in Boise, and it stuck because she watched me do it instead of hearing me talk about it. Three months in and nobody has locked themselves out, which honestly surprises me. Now I'm trying to get my mom on it and she flat out refuses to put anything on her phone, so has anyone had luck getting a stubborn parent to try one of these?
Did you ever see that piece about the "paper password book" idea? I read somewhere that some folks just keep a little notebook by the computer with the sites written down, since the actual password is only in the manager anyway. Might be the move for your mom if she'll at least let you set it up on a laptop or tablet she already uses instead of her phone. Removing the phone part of it seems to be the whole fight in most of these cases.